卡赞扎基斯国际文友会通讯SYNTHESIS(第33期)

s1

卡赞扎基斯国际文友会管理委员会向各位致以最诚挚的新年问候。

感谢各位二十五年来对尼科斯·卡赞扎基斯及其作品的不懈奉献!

庆祝我们社团成立25周年的活动目前进展十分顺利,主要是因为有着来自社会各界人士的大力支持,其中包括参加我们在珀斯、阿德莱德、以及墨尔本举办比赛的师生们,即国际卡赞扎基斯奖的获奖者,还有在雷斯蒙市展览会上参加展出作品的作家、翻译家和艺术家,当然还有来自法国、希腊、瑞典的各种协会和公共组织。最重要的大事件就是12月5日在墨尔本举行的全球大会,下面我们举例说明一下它的情况。该大会的十分令人欣喜,参与成员国数已经从2011年的110个增长到119个,会员数从2011年的5058增长到5785;信息公报SYNTHESIS已翻译成10种语言发行:英语、法语、德语、希腊语、日语、西班牙语、意大利语、中文、葡萄牙语和俄语(感谢译者们的辛勤付出);还有,文友会的网站在法国发布。

2014年我们将继续从其他国家发展成员,以增加我们的活力,让全世界都看到我们作家的作品与想法。


全球大会

第十三届全球大会2013年12月5日于墨尔本举行,这是首次在大洋洲举行会议。我们非常感谢当地文友会主席Christos Fifis和他的团队成员,还有Adrian Kazas(悉尼分部主席)和Leonidas Naoumis(布里斯班分部主席)。此外,非常感谢我们的成员和支持者,以及参与活动的俱乐部,特别是热情接待我们的本都俱乐部(Pontian Club),希腊方面的教育组织者,以及我们广大的观众。大会通过了分别由Georges Stassinakis和Dimitris Tzanos做出的关于程序和经济管理的报告,也通过了对大会章程的修改,以及新一届管理委员会成员和荣誉成员的选举,对此我们表示祝贺。

下一届全球大会将于2016年12月份在中国北京举行。


新一届管理委员会(由54个成员组成)

Elena Avramidou,大学教授,中国北京

Monique Arbour,会计师,加拿大格兰比

Antonios Vassiliadis,前国际公务员,智利圣地亚哥

Svetlana Berikashvili,大学讲师,格鲁吉亚第比利斯

Peter Bien,大学教授,美国汉诺威

Suxrob Bobokalonov,语言学教授,乌兹别克斯坦布哈拉

Christos Galanopoulos,高中教师,美国康乃狄克州斯坦福德

Yannis Gigourtsis,语言学家,土耳其伊斯坦布尔

Dimitris Gonis,大学讲师,澳大利亚墨尔本

Helena Gonzalez Vaquerizo,大学教师,西班牙马德里

Marina Grigoropoulou,高等教育教授,希腊雅典

Christina Grossu-Chiriac,大学教授,摩尔多瓦基希纳乌

Daniel Daliot,医师,以色列特拉维夫

Elias Eliades,前大使馆大使,哥伦比亚波哥大

Iskandar Habache,记者,黎巴嫩贝鲁特

Benjamin Hendrickx,大学教授,南非约翰尼斯堡

Hero Hokwerda,大学教授助手,翻译,荷兰阿姆斯特丹

Hu Jingjing, 大学教授,中国上海

Sophia Kanaki,语言学家,希腊伊拉克利翁

Christos Karamarkos,国际公务员,卢森博格

Liza Karimyan,大学教授,阿美尼亚

Argiro Kasotaki-Gatopoulou,大学教授,韩国首尔

Dimitra Kattou,高中教师,塞浦路斯

Adrian Kazas,诗人,澳大利亚悉尼

Wally Lalich,大学教授,澳大利亚悉尼

Margarita Larriera,Maria Tsakos Foundation的导演,乌拉圭蒙德维的亚

Elena Lazar,翻译家,发行公司总监,布加勒斯特,罗马尼亚

Milana Lazaridi,教育家,比什凯克,吉尔吉斯

Monique Loutsch Bouffis,酒店业顾问,圣保罗,巴西

Thanasisi Maskaleris,作家,翻译家,旧金山,美国

Nikos Mathioudakis,语言学博士,雅典,希腊

Sylvere Mbondobari,大学教授,利伯维尔,加蓬

Ahmed Mtili,医生,摩洛哥

Leonidas Naoumis,技术专家,布里斯班,澳大利亚

Maklena Nika,大学讲师,地拉那,阿尔巴尼亚

Fontas Pangalias,翻译家,斯德哥尔摩,瑞典

Anastasios Papadopoulos,国际公务员,布鲁塞尔,比利时

Yvette Renoux-Herbert,尼科斯·卡赞扎基斯在联合国教科文组织的前助手,巴黎,法国

Mauro Rivera Castillo,博士候选人,墨西哥

Kanul Salimova,大学讲师,巴库,阿尔拜疆共和国

Kyriaki Samuelsen,高中教师,翻译家,奥斯陆,挪威

Andriy Savenko,大学教师,基辅,乌克兰

Jean-Claude Schwendemann,高中教师,斯特拉斯堡,法国

Dora Solti,助理教授,布达佩斯,匈牙利

George Stassinakis,前国际公务员,梅林,瑞士

Constance Tagopoulou,大学教授,雅典,希腊

Gilda Tentorio,高中教师,米兰,意大利

Lilika Thlivitou,医生,亚历山大,埃及

Dimitris Tzanos,化学工程师,瑞士

Christina Tsardikos,医生,布宜诺斯艾利斯

Eva Tsigana,德国慕尼黑的大学讲师

Theodora Tsihli, 哥斯达黎加首都圣何塞的大学教授

Voula Vesti,加拿大多伦多的教育学家

Athina Vouyiouka, 希腊沃拉地区的作家和翻译员

荣誉成员

阿根廷

—Christina Tsardikos, 阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的医生,“Nostos”协会主席,ISFNK阿根廷分会会长

澳大利亚

—Adrian Kazas, 诗人,ISFNK悉尼分会会长

—Christos Fifis, 大学老师,ISFNK墨尔本分会会长

—Leonidas Naoumis, 技术专家,ISFNK布里斯班分会会长

—Alfred Vincent, 大学老师,ISFNK悉尼分会秘书长

加拿大

—France Arbour,演员及导演,ISFNK格兰比分会成员

—Voula Vetsi,的教育学家,多伦多ISFNK多伦多分会会长

中国

—Elena Avramidou, 大学副教授,ISFNK北京分会会长

哥斯达黎加

—Theodora Tsihli,的大学教授,圣何塞ISFNK哥斯达黎加分会会长

埃及

—Lilika Thivitou, 开业医师,亚历山大港ISFNK分会会长

法国

—Zygmunt Blazynsky, 巴黎的演员

—Danielle Vautrin, 前联合国行政人员

希腊

—Vasilis Vasilikos, 雅典作家

—Michalis Stafylas, 希腊作家

—Catherine Velissari, 前希腊国家图书中心主任

雅典

—Potitsa Grigorakou, 教授,雅典东方希腊文化的特约研究员

—Niki Stavrou, 雅典卡赞扎基斯 出版物的主任

—Petros Panayotopoulos, 希腊大使

以色列

—Daniel Daliot, 开业药师,ISFNK以色列分会会长

墨西哥

—Helena Stamatiades De Almedia, 文化委员,墨西哥城ISFNK墨西哥分会会长

摩尔达维亚

—Cristina Grossou-Chiriac,  助理教授,ISFNK摩尔达维亚分会会长

南非

—George Bizos, 约翰尼斯堡的律师

—Niki Souri, 希腊女人学会主席

韩国

—Argyro Kasotaki-Gatopoulou, 大学助理教授,首尔ISFNK南韩分会会长

西班牙

—Helena Gonzalez Vaquerizo, 助理教授,ISFNK西班牙分会会长

瑞典

—Gottfried Grunewald, Nikos Kazantzaki’s Odyssey 的翻译员

瑞士

—Manuel Tomare, 全国委员,日内瓦前任市长

乌兹别克斯坦

—Suxrob Bobokalonov, 文献学博士,ISFNK布哈拉分会会长

美国

—Christos Galanopoulos, 高中老师,ISFNK康乃迪克州分会会长

特别奖

—Yvette Renoux-Herbert,法国巴黎 尼科斯·卡赞扎基斯的前助理


更大的活动

世界大会授权巴黎管理委员会于未来三年里在五个大陆与当地分会和官员合作组织二十四场会议,为期一天的座谈会,研究讨论会。


尼科斯·卡赞扎基斯 的足迹

卡赞扎基斯国际文友会的一个重要目标是参观卡赞扎基斯在欧洲、亚洲和非洲居住过的城市和国家。

世界大会已经通过了类似的16个参观行程。


国际尼科斯·卡赞扎基斯奖

继书面文本比赛的成功之后,卡赞扎基斯国际文友会在2014年1月开始比赛的第二部分——原创美学作品的比赛(原创或改编的绘画、摄影、音乐、图形绘画、话剧表演、舞蹈、电影、纪录片和连续剧等)。有关准则将在下期通讯发布。

2014年的发行物

—1988-2013年的纪念册:卡赞扎基斯国际文友会二十五年活动。

—“La Regard crétois” 1990-2013 年第1-40期索引

 

克里特一瞥

瑞士画家Hens Erni 设计的素描作品

自1990年发表的年度回顾,使用英语、法语、希腊语和西班牙语四种语言。卡赞扎基斯的文章——常不为人知或者未发行的——已经用四种语言进行发表了。学术论文用研究员的语言发表,并附有另外三种语言书写的综述。世界大会决定为会员注册组织一次活动。欢迎您成为会员并邀请您的朋友加入。如您需要可以收到一份样本。

卡赞扎基斯的通信

尼科斯·卡赞扎基斯是伟大的信件作家。他和家人、朋友、各种作家及文友们有数百封信件。Eleni 卡赞扎基斯 已经出版了卡赞扎基斯给Pandelis Prevelakis 的信件,尼科斯·卡赞扎基斯博物馆也公开出版了其他信件,以及他最近的与Angelaki家族的信件。去年,Peter Bien也出版了一大部分他已经翻译为英文的信件(这是很重要的工作)。目前十分重要并迫在眉睫的是成立一个国际委员会,来负责对尼科斯·卡赞扎基斯信件的收集、分类及出版并附上介绍。卡赞扎基斯国际文友会(ISFNK)将会给这样的委员会尽可能提供帮助以实现该计划。


其他活动和项目

新分会

—土耳其,伊斯坦布尔2013年10月26日,分会会长Yannis Gigourtsis,高中老师

—美国旧金山,2013年10月26日,Thanasis Maskaleris, 作家,译者

新分会行政理事会

—德国慕尼黑,2013年12月15日,主席:Eva Tsigana, 慕尼黑大学讲师

—希腊雅典,2013年10月20日,主席:Nikos Mathioudakis, 语言学博士

—荷兰阿姆斯特丹,2013年10月21日,主席:Angeliki Papanastasiou,译者

新的地方代表(没有分会的地方)

—阿德莱德,Joanna Touloumtjogou,老师

—堪培拉,John Kalokerinos, 联邦政府公务员

—日本,Fumiko Yanagida, 口译笔译员

—马来西亚,Stelios Plainiotis, 业务经理

— 珀斯,Xenia Christonaki, 广告经理

—新加坡,Dimitris Belbas,业务经理

                   热烈祝贺他们


近期活动

阿根廷

—布宜诺斯艾利斯,12月5日:在有关希腊的一次会议上进行关于卡赞扎基斯作品的圆桌讨论。

澳大利亚

—墨尔本,11月11日和12日:我们就John Georgiou,Howard Dossor,Nick Trakakis, Dimitris Gonis 和Thom Petsinis 关于卡赞扎基斯作品的论文进行了阐述。这些卡赞扎基斯作品是在La Trobe 大学希腊研究学院组织的关于卡瓦菲(Cavafy) 和卡赞扎基斯的会议上展示的。

巴西

—San Paolo, 11月21日, “Captain Michalis”的葡萄牙语译本展示。

加拿大

—多伦多,12月2日:中学教师Joannis Solaris 在希腊领事馆教育办公室做演讲,演讲主题为卡赞扎基斯的戏剧作品《奥德修斯》和《被缚的普罗米修斯》。

中国

—北京,12月14日,北京分会主席Elena Avramidou 放映电影《希腊左巴》。

希腊

—伊拉克里翁,10月26日,今天是重要的一天,是自ISFNK成立以来的第25次庆典活动,活动包括:

—在Nikos, Eleni Kazantzaki, Titika Saklambani 和Giorgio Anemogiannis 墓前的短暂追悼会。

—在城市的中心街道“Giorgios Anemogiannis”开通。

—卡赞扎基斯出版的主任Niki Stavrou 歌颂Eleni Kazantzakis,尼科斯·卡赞扎基斯博物馆管理委员会主席Stylianos Matzepatakis歌颂Giorgos Anemogiannis。

—哈尼亚,11月15日:由”Manousos Bailakis”呈现的尼科斯·卡赞扎基斯作品的音乐之旅,承办方:哈尼亚区划单位、ISFNK、“Eleftherios Venizelos”国家基金会以及哈尼亚希腊-法语协会。

匈牙利

—布达佩斯,11月8日,布达佩斯希腊协会组织的一场关于卡赞扎基斯一生的座谈会,会上还阅读了他一些作品的节选内容。

南非

—约翰尼斯堡,11月16日:我们的朋友Minas Konstantopoulos 做了题为“卡瓦菲遇见卡赞扎基斯”的演讲。该活动由希腊女子学会与约翰尼斯堡大学希腊语和拉丁文研究学院,ISFNK及非洲人-希腊人研究协会合作举办。

瑞士

—日内瓦,11月23日:在我们之前发行的新闻邮件中我们提到了ISFNK 25年庆典活动。这多亏了希腊妇女协会、希腊语协会、希腊人共同体、Philia协会及日内瓦希腊剧院才得以实现。出席庆典活动的有希腊驻伯尔尼大使和法国驻日内瓦领事。在盛典活动的最后,George Stassinakis 先生送给法国总领事一个纪念章以表其对法国大使馆全体人员、领事、文化中心、法语联盟及中等教育基金会的感谢,感谢他们在过去的25年对ISFNK活动的持续支持。

乌兹别克斯坦

—布哈拉,12月26日:Suxrob Bobokalonav 做题为《卡赞扎基斯作品,理念及他在乌兹别克斯坦旅程(1929)》的演讲。

未来计划活动

澳大利亚

—悉尼,2月15日:Vasilios Adrahtas 博士做一场讲座,题为《尼科斯·卡赞扎基斯作品中的基督学问题》

—悉尼,4月5日,Alfred Vincent 和Zdenko Zlatar 做题为《Greco 和卡赞扎基斯》的讲座。

加拿大

—多伦多,1月13日,Fotini Hatziapostolou 将会展示Galatea Kazantzaki(卡赞扎基斯的第一任妻子) 的一些作品

—多伦多,2月3日,Hara Stathopoulou 将组织并协调一场讨论会,主题为卡赞扎基斯从伯罗奔尼撒到意大利的记叙故事。

—多伦多,6月1日:当地分会已邀请Peter Bien 教授做题为《从尼科斯·卡赞扎基斯信件中看到的尼科斯·卡赞扎基斯》的讲座。

智利

—圣地亚哥,1月7日,Miguel Castillo Didier 教授,ISFNK智利分会的创始人,将展示他亲自翻译的卡赞扎基斯的《奥德赛》的西班牙语译本。

哥斯达黎加

—圣何塞,Theodora Tsihli 每两周组织一次下午的文学座谈,主题为卡赞扎基斯作品研究。第一次将于1月15日进行。

克罗地亚

—萨格勒布,在希腊人担任欧盟轮值主席期间(2014年1月至6月),当地ISFNK分会将会和希腊大使馆组织一次悼念 尼科斯·卡赞扎基斯的活动。

法国

—巴黎,10月,演员Zygmunt Blazynsky, ISFNK 荣誉成员将会朗读卡赞扎基斯作品的节选篇 “God’s pauper: St. Francis of Assisi and Report to Greco”.

加蓬

—利伯维尔,奥马尔·邦戈大学,7月18日,ISFNK 第一次关于一下话题的会议:尼科斯·卡赞扎基斯的作品,想法及他和非洲的联系。我们感谢Sylvere Mbondobari , 教学人员以及学生们对此的重要倡议。我们回想起关于卡赞扎基斯的第一次活动是在2013年7月份在这所大学进行的。

格鲁吉亚

—第比利斯,当地ISFNK分会会长Svetlana Berikashvili 将在本学期做讲座,并和她的学生一起分析卡赞扎基斯 的作品《重上十字架的基督》(Christ Recrucified)。她希望能在2014年底之前出版这本书的译本。

希腊

—伊拉克里翁,1月25日,第5届伊拉克里翁学会的学生将展示他们的作品,作品主题是卡赞扎基斯眼里的克里特岛,此次活动由Maria Hatziapostolou和当地ISFNK分会组织。

—雅典,2月17日至23日,向卡赞扎基斯 表达敬意。

—雅典,3月13日,Aristides Giapalis 邀请George Stassinakis 在希腊国防参谋本部继续教育学院做演讲,题为:尼科斯·卡赞扎基斯作品中的希腊特征。

—雅典,5月17日,ISFNK希腊分会将组织讨论会,主题为:关于尼科斯·卡赞扎基斯作品的新方法。截至目前,以下人员表示很有兴趣参加:现代希腊文学研究员 Thanasis Agathos, 他的主题为“《重上十字架的基督》及电影《该死的》”,“尼科斯·卡赞扎基斯 和Jules Dassin 的愉快会面”。Athena Vouyiouka, 作家及译者,主题为“奥德修斯和佐巴:从超人到人”。Aristides Doulaveras,助理教授,主题为“尼科斯·卡赞扎基斯作品中希腊人佐巴的物质生活”。语言学博士Nikos Mathioudakis 的主题为“尼科斯·卡赞扎基斯 的《奥德赛》的语言地图”。助理教授Ioanna Spiliopoulou主题为“小说Report to Greco中的城堡城市米斯特拉”。

约旦

—安曼,3月17日,George Stassinakis 向约旦希腊妇女协会做关于卡赞扎基斯的讲座。

—耶尔穆克,大学,3月18日:多亏希腊大使Louisa Marinaki, George Stassinakis将发表法语演讲,主题为:卡赞扎基斯的作品,思想及他与法国和阿拉伯世界的关系。

巴勒斯坦

—拉姆安拉,三月19日,感谢法语学院主任,巴勒斯坦第一次ISFNK活动将要展开。George Stassinakis 将发表演讲,主题为:卡赞扎基斯的作品,思想及他与法国和阿拉伯世界的关系。

—拉姆安拉,3月20日,George Stassinakis将巴勒斯坦希腊妇女协会做关于卡赞扎基斯的讲座。

秘鲁

利马,1月20日,Elena Avramidou 的讲座主题为:卡赞扎基斯如何看中国。

瑞典

斯德哥尔摩,2月12日,向年老的Gottfried 表达敬意,Gottfried 是把卡赞扎基斯的《奥德赛》翻译为瑞典语的译者,也是ISFNK的荣誉成员。

瑞士

日内瓦,5月14日,ISFNK将要组织一场有音乐的阅读晚会(语言有法语,阿拉伯语,西班牙语,希腊语,意大利语)。话题为:尼科斯·卡赞扎基斯 漫游地中海国家。

乌克兰

基辅,马里乌波尔大学:乌克兰教育部长将在攻读现代希腊研究博士学位的参赛者当中组织一次全国范围的竞赛。学生将在Andriy Savenco教授和乌克兰ISFNK分会主席的监督下展示自己关于《最后的诱惑》的作品。

美国

康乃迪克州,斯坦福。当地ISFNK分会主席Christos Galanopoulos将组织前往中国进行游学访问,访问从6月13日到25日。其中讨论的话题就有卡赞扎基斯和中国的关系。


出版物

卡赞扎基斯 publication 继续进行卡赞扎基斯作品的再版取得了很大成就。因此,他们最近发表了卡赞扎基斯的第一部话剧作品,Day is Breaking (2013,雅典)。这部写于1906年的戏剧第一次以书的形式发表,还附有Gerasimos Zoras教授写下的注解,评论和序言。

艺术

罗希姆诺,2月5日到9日,克里特大学的戏剧研究方向的学者Manolis Seiradakis将和他的戏剧团队一起表演Antivaron 卡赞扎基斯.我们提醒读者这个戏剧史由Athena Vouyiouka翻译为法语的,并在Regard cretois 发表。这部戏剧在于1998年11月21日在智利被搬上舞台。

伊拉克里翁,1月13日到27日,37位受尼科斯·卡赞扎基斯作品启发激励的克利特岛的艺术家将会亮相。2013年10月和11月份他们已经成功亮相。

尼科斯·卡赞扎基斯博物馆

坐落于Myrtia,作者父亲的故乡。依靠Giorgios Anemogiannis 剧院的经济和精神支持才得以建立。其独一无二的收藏为大家了解尼科斯·卡赞扎基斯的一生和作品提供了有力确凿的信息。博物馆从3月开到10月,周一到周日,每天从早上9点到下午5点。想要更多资讯,请访问网站:www. kazantzakis-museum.gr

对希腊分会的捐助

我们感谢George Stassinakis 和Agathi Markaki的慷慨资助。

纪念

我们已经获知了我们卡赞扎基斯文友会四个朋友的死讯:Athanasios Konstantinou (多伦多), Plutarchos  Deliyannis ( 墨尔本), Con Castan (布里斯班)及George Stamatiou (斯佩察岛),我们向他们的亲人和朋友表示慰问。


  @SYNTHESIS

是一份新闻通讯,由卡赞扎基斯国际文友会协调委员会出版,每年三期,出版语言有英语(Peter Bien)、法语(George Stassinakis)、德语(Michalis Koukakis)、希腊语(Athena Vouyiouka )、日语(Fumiko Yanagida)、西班牙语(Margarita Larriera)、意大利语(Gilda Tentorio)、汉语(Elena Avramidou),葡萄牙语(Marisa Donatello)及俄语(Alexander Prokopchuk)。

简笔画:Takis Kalmoukhos。

Deposit legal,2013年12月第33号,ISSN:1764-6103。

编辑:Yvette Renoux-Herbert (巴黎)

信箱:B.P. 45, 01633 Saint-Genis-Pouilly, Cedex, France

价格:1欧元

传真:+4122 782 43 18

电子邮箱:siankcdc@gmail.com

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注