卡赞扎基斯国际文友会通讯SYNTHESIS(第38期)

s38

通讯主体

  • 希腊:协调委员会的重要会议

卡赞扎基斯国际文友会(ISFNK)的主体协调委员会(CC)为了在全球进一步发展业务、开展活动,这一年来在各个国家和地区举行了不少会议。其中包括于2015年7月16日在克里特米提亚尼科斯·卡赞扎基斯博物馆举行的定期会议。还有分别于7月10号、19号和27号在雅典举行的三场特殊会议。我们很荣幸的见到了许多卡赞扎基斯国际文友会内部的成员,其中有来自阿根廷的Christina Tsardikos,来自法国的Jean-Claude Schwendemann,来自瑞士的George Stassinakis,来自希腊的Sophia Kanakis、Niki Stavrou、Nikos Mathioudakis、Giannis Evangelinakis、Sifis Michelogiannis、Stelios Matzapetakis、Varvara Tsaka、Athena Vougiouka和Michael Patsis,来自日本的Fumiko Yanagida,来自意大利的Gilda Tentorio,来自哥斯达黎加的Theodora Tsihlis,以及来自韩国的Yu Jae-won。协调委员会最近一场会议将于2015年11月26日在苏黎世举行。

  • 尼科斯·卡赞扎基斯国际文友会的发展

协调委员会一直在关注其在五大洲的各个活动。对那些在拉美及其他地区已经举办或即将举办活动的组织者,委员会对他们表示祝贺。委员会还指派以下文友会成员为新的地区负责人:学生Merveilles Léoncia Mouloungui-Mouloungui(加蓬),学者Janika Päli(爱沙尼亚),电影制片人Theo Alexander(美国),托伦大学教授Dorota Jedras(波兰)和希腊文化中心主任Dora Giannitsis(俄罗斯)。

  • 协调委员会的组成

根据尼科斯·卡赞扎基斯国际文友会的规定,协调委员会选举出以下三位新成员:伯罗奔尼撒大学高级讲师Ioanna Spiliopoulos、雅典大学高级讲师Thanasis Agathos和现居住于日内瓦的记者和翻译家philippe Stroot。我们对他们表示祝贺。委员会还接受了Constance Tagopoulou、Stamatis Philippidis和Marta Silvia Dios Sanz的辞职,我们对他们的贡献表示感谢。

  • Le Regard crétois

委员会通过了这款评论刊物的新编辑委员会的设计,新的封面将以四种语言发表,下一期的内容也会以四种语言出版(见下)。

  • Synthesis

我们决定从这一期开始增加新的专栏,主题是“你知道吗?”

  • 国际尼科斯·卡赞扎基斯奖

在此提醒一下大家,如果对此比赛感兴趣的话,请最迟于2016年4月底递交您的作品。截止目前,我们收到了很多视觉类作品,但音乐类作品并不多。

  • 尼科斯·卡赞扎基斯的信件

我们设立了一个国际委员会,由研究卡赞扎基斯作品的专家组成,致力于收集、分类并发表他的信件(见下)。

  • 接下来的主要活动(预知详情,请看下一期Synthesis

– 2016年5月、10月、11月和12月将分别于远东、加拿大、中亚和俄罗斯举办“尼科斯·卡赞扎基斯年”。

– 2016年12月5日将于北京举办卡赞扎基斯国际文友会常规世界级总会。

– 2017年将纪念这位伟大的克里特人逝世60周年。

  • 筹措资金

协调委员会号召大家赞助Le Regard crétois


s_36_cretois

Le Regard crétois

克里特一瞥

封面由伟大的瑞士画家Hans Erni设计。

现任编辑委员会成员

出版主任为Yvette Renoux-Herbert(法国)。主编为George Stassinakis(瑞士)。成员有Athena Vougiouka(希腊)、Helena Gonzalez Vaquerize(西班牙)、Jean-Claude Schwendemann(法国)、Philippe Stroot(瑞士)和Christina Tsardikos(阿根廷)。

42期内容

201512

海报

2017:平面设计家Ellen Weijers-Gigourtakis(伊拉克利翁)设计了一款海报,纪念尼科斯•卡赞扎基斯逝世60周年。

尼科斯·卡赞扎基斯作品

——与A.Einstein和G.Theotokas的通信

——论艺术

相关研究

——Serguei Feodossiev: 尼科斯卡赞扎基斯与Panaït Istrati在摩尔曼斯克
——Elias Eliades: 哥伦比亚作家Jorge Zalamea与尼科斯卡赞扎基斯:永不消逝的友谊
——Minas Savvas: 卡赞扎基斯与马克思主义。
——Alberto Rubia: 《会饮篇》,忏悔中的信息。

Hans ErniCleopatra Prifti致敬

书评

艺术创作

评论《LE REGARD CRETOIS


内容

  • 按期出版
  • 尼科斯·卡赞扎基斯作品:包括他的作品摘录、文章、信件、未发表的作品、手稿、谈话、采访和会谈。
  • 研究文章:按作者排列的出版作品,按尼科斯·卡赞扎基斯作品主题排列的出版作品,按主题排列的出版作品。
  • 故人采访
  • 相片资料
  • 评论

你知道吗?

在这一期中我们将向您介绍尼科斯·卡赞扎基斯生活和工作中不为人知或鲜为人知的一些逸闻趣事。

1946年的伦敦:尼科斯·卡赞扎基斯被驱逐出境

   1945年11月13日,英国外交部副部长、工党成员Hector McNeil抵达雅典。时任社会劳工联盟主席的尼科斯·卡赞扎基斯于雅典报纸Kathimerini上发表文章,热烈欢迎此次访希活动。

英国议会邀请卡赞扎基斯访问英国,希望了解希腊的战后状况,并要求他不要参与任何政治事务。

卡赞扎基斯在伦敦见到了McNeil,后者询问他对希腊现状的看法。这位伟大的克里特人真诚的回答到,要解决希腊的“问题”,只有一个办法,就是组成一个包括希腊共产党在内的多党政府。他还认为这个政府应该实行缓和并宽容的政策,并估计希腊共产党能代表至少30%的希腊人民,而McNeil估计代表比例能达到50%。

当时希腊正要举行全民公投,决定是否要恢复君主制。英国坚决支持君主制的恢复,而卡赞扎基斯向雅典人民和希腊的民主支持联盟发表看法,认为“希腊人民经历了残酷的梅塔克萨斯专政和更为残酷的被占领期后,已经不能容忍新的法西斯主义加诸身上了”。英国政府无法改变卡赞扎基斯的观点,便将他驱逐出境!

在接到法国政府的邀请后,卡赞扎基斯抵达了巴黎。他在那儿为联合国教科文组织工作,我们的朋友Yvette Renoux-Herbert就是他在那儿的同事。接下来他一直住在安提比斯,直到1957年去世。

居住地区

  • 法国安提比斯。希腊驻马赛总领希望能在尼科斯·卡赞扎基斯及艾兰妮最后居住的房屋外挂上纪念牌匾,还没有收到房屋现有者的回复。
  • 瑞士。在位于伯罗奔尼撒半岛的Stoupa-Pastova的褐煤矿山的生意失败之后,尼科斯·卡赞扎基斯于1918年到达瑞士。他居住在他的朋友、希腊领事Giannis Stavridakis位于苏黎世的住宅中。他还与Elli Lambridi一道游览了瑞士东部的许多地区。

甘德利亚。在一封写于1918年3月11日的信件中,这位伟大的克里特人描述了他刚刚抵达这个美丽的小地方的情形:美好的一天……我们到达了甘德利亚的酒店,心都飞了起来。我们说,我们在这儿一定会很快乐。他在这儿一直待到了3月21日。

97年之后,卡赞扎基斯国际文友会、泰辛的希腊人团体和位于卢加诺的希腊荣誉领事于2015年6月14日将一块纪念牌匾挂在了这个酒店外,牌匾由艺术家Luigi Costa设计,表现为希腊国旗的颜色。到场的有很多瑞士和法国的希腊文化爱好者,还有希腊驻伯尔尼大使Charalambos Manesis先生、卢加诺副市长Giovanna Mazzoni女士、George Stassinakis先生、希腊荣誉领事Alexandros Papadatos先生、位于提契诺的古典教育协会协调员Benedino Gemelli教授、用方言写了《尼科斯》诗篇的作家Roberto Gennazzini先生。

苏黎世,1127。卡赞扎基斯国际文友会和苏黎世的希腊人团体将在尼科斯·卡赞扎基斯于1918年和1919年生活过的地方外放置一块纪念牌匾,这个地方也是曾经的希腊领事处。


尼科斯·卡赞扎基斯作品

摘录

   我几乎见不着任何人,也不觉得我需要见着他们。当我同我的爱人单独待在一起时,我觉得很幸福,但一旦有别人进来,我的心就膨胀起来,与别人的接触总让我情绪激动。我说得很少、笑得太多,我带着极大的兴趣聆听客人说的任何内容,总能收获到意想不到的友谊。

卡赞扎基斯与Sipriot的谈话

1957年于安提比斯

通信集

卡赞扎基斯出版集团、尼科斯•卡赞扎基斯博物馆和卡赞扎基斯国际文友会于2015年7月16日成立了国际委员会,收集、分类和出版这位伟大的克里特人的信件。委员会成员包括达特茅斯学院(美国)英国和比较文学退休教授Peter Bien,曾与卡赞扎基斯在联合国教科文组织(法国)共事过的Yvette Renoux-Herbert,雅典大学(希腊)现代希腊文学高级讲师Thanassis Agathos和卡赞扎基斯出版集团(希腊)的语言学教授Athena Vougiouka。

负责团队协调工作的是卡赞扎基斯出版集团主任Niki Stavrou和尼科斯•卡赞扎基斯博物馆馆长Varvara Tsaka。

委员会的第一步工作是鼓励大家将手上所持有的与卡赞扎基斯信件相关的文件捐献给博物馆。邮寄地址为希腊克里特伊拉克利翁米提亚,70100。电话:0030 2819 741 689。邮箱:info@kazantzaki.gr

Yvette Renoux-Herbert和George Stassinakis已经将手头上所有的信件交给了博物馆。而《尼科斯•卡赞扎基斯信件精选集》的作者Peter Bien也将把自己手上的大量信件捐献给博物馆。

翻译作品

——尼科斯•卡赞扎基斯,《再次受难的基督》格鲁吉亚语版本,Maia Kakashvili翻译,Svetlana Berikashvili和Mariam Tsilauri编辑,国立大学古典、拜占庭和现代希腊研究学院,第比利斯2015年版,翻译作品于2015年6月3日面世。

——尼科斯•卡赞扎基斯,《弗里德里希•尼采与法和国家的哲学》,L’Harmattan出版集团,Bénédicte Hardouin和Pothetos Roumeliotis翻译,巴黎2015年版。

其他出版作品

——Gregory Jusdanis《伟大之物,从“伊利亚特”到互联网的友谊》,伊萨卡,纽约,康奈尔大学出版社2014年版。此书还包括一篇讲佐尔巴的篇章。

——Ioannis Solaris,《宗教和文学哲学》,卡拉玛塔:Elytron出版集团2014年版。作者表现了四位人物的一些共同特质,这四位人物分别是Berdyaev、Dostoyevsky、Papadiamantis和卡赞扎基斯。

——雅典期刊Momentum第三期(2015春季版)有一篇关于尼科斯•卡赞扎基斯的特别报道。其中包括以下文章:Peter Bien“卡赞扎基斯英文版作品”;Thanasis Agathos“卡赞扎基斯小说中的大众节庆”;Nikos Mathioudakis“飞马:尼科斯•卡赞扎基斯未发表作品研究”;Giorgos Perantonakis和Panagiota Hatzigeorgiou“卡赞扎基斯书目提要”(摘录)。

——Gerasimos Zoras教授,《意大利和希腊》雅典希罗多德出版社2015年版。这位著名的意大利文学研究专家花了一整章的篇幅详述了卡赞扎基斯和意大利的联系。

——期刊Les cahiers d’Albert Schweitzer,2015年5月第170期,斯特拉斯堡,其中包括尼科斯·卡赞扎基斯和阿尔伯特·施韦泽的档案资料,有下面信息和材料:Jean-Claude Schwendemann, Jean-Paul Sorg和Yvette Renoux-Herbert, “施韦泽住所和位于米提亚的尼科斯·卡赞扎基斯博物馆的友好关系”;Jean-Pierre Meyer, “两个巨人在一起”;Jean-Pierre Meyer(同Jean-Paul Sorg一道),“电影佐尔巴拍摄之地”和“上帝的穷人”;还有比利时的伊丽莎白女王与施韦泽的通信,其中谈到了卡赞扎基斯。

戏剧作品

——伊拉克利翁,卡赞扎基斯之墓,201571。克里特地区市立剧院献上了改编自《给格列柯的报告》的作品。这部作品还在克里特的其他地区和布鲁塞尔上演。我们向Takis Chrisikakis(这部作品的改编与导演)和他的团队表示祝贺。


拉美:卡赞扎基斯年

  • 阿根廷布宜诺斯艾利斯。在上一期的Synthesis中,我们介绍了5月7号和8号召开的会议。许多拉美思想家所拥有的丰富的关于卡赞扎基斯的知识给与会人员留下了深刻的印象。在5月7号的会议中,国际文友会阿根廷分支成员、老师Christina Quiroga在一次书展中发表了名为“卡赞扎基斯在拉美的戏剧作品”的讲座。我们还得知演员Zulema Zarpas和读者Suzana Mora还在现场朗诵了这位伟大的克里特人的作品片段,而她们这么做已经有8年了,作为在布宜诺斯艾利斯,蒙特赛拉特历史悠久的咖啡店的表演“希腊我爱你”的一部分。而当我们看到来自布宜诺斯艾利斯贫困地区的年轻学生所带来的各种作品(论文、绘画、记录材料)时,深为感动。这些学生在老师Roxana Santillan的帮助下,阅读了卡赞扎基斯的部分著作内容,然后创作了这些作品。卡赞扎基斯国际文友会将于11月给他们颁发特别奖项,并给他们带去来自尼科斯·卡赞扎基斯博物馆的礼物。这次会议还表彰了希腊大使Eleni Leivaditis女士,卡赞扎基斯作品的译者Miguel Castillo Didier先生,还有国际文友会阿根廷负责人、文化协会”Nostos”主席Christina Tsardikos女士(此次会议的灵魂人物)。除此之外,我们还知道国际文友会希腊分支的负责人Nikos Mathioudakis和Niki Stavrou也参加了这次会议。
  • 巴西618日于圣保罗:国际文友会巴西分支的负责人Tereze Jardini参加了一场论奥德赛的讲座,讲座中还朗诵了该篇史诗的片段。9月于圣保罗:卡赞扎基斯作品“喜剧,一场独幕悲剧”和萨特作品“秘密进行中”的朗诵会,还有关于主题为“死亡,人类不可避免的经历”的讨论会。10月于圣保罗:卡赞扎基斯国际文友会当地分支的成员Marisa Ribeiro Donatiello带来了《最后的诱惑》的葡萄牙译本。11月于圣保罗:国际文友会当地分支成员Aspasia Papazanakis组织了一场主题为“卡赞扎基斯对远东的幻想——岩石花园”的晚场活动。
  • 哥伦比亚1013日于波哥大:举行了一系列卡赞扎基斯和拉美的讲座,参加的人员有作家Juan Esteban Constain、诗人Jotamario Arbelàez和我们的朋友也是国际文友会当地分支的负责人Elias Eliades。
  • 古巴113日于圣地亚哥,法语联盟:(导演:Serge Fohr先生)。114日于哈瓦那的大学:(教授Maria-Ena Miranda Cancela)和115日于法语联盟(Rosarion Parodi女士):George Stassinakis举办了讲座。我们对上述人员和希腊大使Roza Jeremias女士表示感谢,谢谢他们的支持。
  • 墨西哥墨西哥城。国际文友会当地分支在负责人Mauro Alfredo Rivera Castillo的领导下,将会于当月的最后一个周六举办“文学咖啡屋”的活动,活动包括讲座和卡赞扎基斯众多作品的摘录朗诵。11月4日还将举办一场主题为“土耳其人和米哈里斯船长”的讨论。
  • 巴拿马1029,希腊团体和1030日,法语联盟:George Stassinakis发表了讲座。我们对Alkis Kollias先生和Charalambos Tzanetatos先生(希腊荣誉领事)表示感谢,谢谢他们的帮助。

卡赞扎基斯国际文友会的其他活动

  • 成员会议:10月24日于法国巴黎。11月于德国慕尼黑。12月5日于瑞士日内瓦。10月10日于希腊雅典。11月5日于乌兹别克斯坦布哈拉。
  • 新的分支机构:10月于加蓬利伯维尔。10月于巴勒斯坦拉马拉。
  • 非洲,George Stassinakis于下列地区发表了讲座:10月14日于埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴(希腊学校),10月18日于苏丹的喀土穆(法国学校),10月20日于埃及的开罗(希腊学校和希腊文化中心),10月21日和22日于埃及的亚历山大里亚(分别于托勒密协会和希腊、法国学校)。
  • 澳大利亚,102日于悉尼:学者Vassilis Adrahtas博士将会发表主题为“尼科斯·卡赞扎基斯和画家Fotis Kontoglou”的讲座。12月于墨尔本:研究人员Howard Dossor将会发表主题为“与生活的合作:尼科斯·卡赞扎基斯的Askitiki”的讲座。
  • 瑞士11月27日于苏黎世:国际文友会和希腊团体将会共同组织一场主题为“一个不同的卡赞扎基斯:旅人和诗人”的活动。活动中将会音乐伴奏朗诵卡赞扎基斯的作品摘录。
  • 希腊820日于瓦莫斯(哈尼亚):举办了一场向卡赞扎基斯致敬的活动,活动举办的很成功,主讲人是国际文友会当地分支的负责人Sifis Michelogiannis,主题是“工作中的行动主义和卡赞扎基斯的精神”。109日于雅典:受雅典文化圈Ypodoche协调员Patricia Parnassos女士之邀,George Stassinakis先生将会讨论“卡赞扎基斯及他与法国的联系。”1015日于拉里萨:教育人士Vassilis Liapis在克里特民间音乐的伴奏下,发表了主题为“尼科斯·卡赞扎基斯,上山之路的诗人”的讲座。1016日和18:Off Arte公司举办了关于Askitiki的展览。1022:放映了电影制片人Lefteris Maronitis的纪录片。
  • 荷兰827日于哈勒姆:在一场关于佐尔巴的夜场活动中,协调委员会成员Hero Hokwerda展示了他用荷兰语翻译的的《希腊人佐尔巴》,活动很成功。
  • 塞浦路斯11月16日于尼科西亚:Agathe Markatis博士将会发表关于论文Askitiki的讲座(哲学影响、社会和现代的影响)。
  • 韩国,822日于首尔:希腊-韩国协会和国际文友会的当地分支成功的举办了第7届活动,活动主题为卡赞扎基斯的小说Fratricides。有八位作家、诗人、艺术家和大学老师评论了该部作品,谈到了希腊和韩国两国内战的同异之处。活动中还朗诵了卡赞扎基斯的作品摘录,我们对我们的朋友Yu, Jaw-won和其他与会人员表示祝贺。
  • 斯洛文尼亚11月于科佩尔:举行了卡赞扎基斯戏剧作品Kapodistrias的摘录朗诵。我们注意到希腊的第一任统治者就出生于这个城市。活动在希腊使馆的支持下举办,组织方有斯洛文尼亚-希腊文化协会、卢布尔雅那大学哲学学院和国际文友会的斯洛文尼亚分支。我们向我们的朋友Vassileia Tsigaridas表示祝贺。

捐献

  • 德国分支:Andreas Gröger(慕尼黑)
  • 瑞士分支:Wanda Chuard(日内瓦),Charles Sirizin(罗尔),Daphne Koutoulakis(日内瓦),Anne-Lise Fritsch(日内瓦),Gregory和Elizabeth Pallas(哈金多夫)。
  • Le Regard crétois: Demosthenes Triantafyllou(纽约)和George Stassinakis(日内瓦)。

纪念

我们悲痛的得知Kleopatra Prifti在经受了长期的健康问题后,于2015年8月13日去世。她于1925年出生于纽约,父母均为克里特人。1929年至1945年她先后在哈尼亚和雅典生活。她学习法律、音乐、唱歌和戏剧,一生中写了无数关于克里特、希腊历史、戏剧、特别是尼科斯·卡赞扎基斯的作品。卡赞扎基斯在一封写于1956年5月30日的从安提比斯寄出的信中(他们于1945年在雅典见过面)提到:我读了你热情洋溢的信,十分激动。我很高兴有这样的灵魂——这是对在荒野中呼唤的灵魂的极大的奖励”。她在希腊和远至冰岛的海外发表了数十篇关于这位伟大的克里特人的讲座。她还是尼科斯·卡赞扎基斯博物馆的捐献人和其行政委员会的秘书。多年以来她都是卡赞扎基斯国际文友会希腊分支的负责人。无论是尼科斯·卡赞扎基斯博物馆还是卡赞扎基斯国际文友会都以有这位成员为荣。我们将于2015年10月11日于雅典举办她的纪念活动。我们向她的家人表达最诚挚的慰问。


@SYNTHESIS,新闻通讯

由 卡赞扎基斯国际文友会协调委员会出版,每年三期,出版语言有英语(Angelo Kapsalis)、法语(Giorgios Stasinakis)、德语(Michalis 和Evlin Koukakis)、阿拉伯语(Michalis Solomonides)、希腊语(Athena Vougiouka )、日语(Fumiko Yanagida)、西班牙语(Margarita Larriera)、意大利语(Gilda Tentorio)、汉语(Elena Avramidou),葡萄牙语(Marisa Donatello)和俄语(Alexander Prokopchuk)。素描:Takis Kalmouchos。Legal Deposit 2014年12月第36期。ISSN:1764-6103,编辑:Yvette Renoux-Herbert (巴黎)。通讯地址:B.P. 45, 01633 Saint-Genis-Pouilly, Cedex, France。价格:1欧元
•网站:www.amis-kazantzaki.gr•www.amis-kazantzaki.ch
电子邮箱:siankcdc@gmail.com

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注