卡赞扎基斯国际文友会通讯SYNTHESIS(第36期)

s36

卡赞扎基斯国际文友会组委会

祝大家新年快乐!


 

通讯主体:五个主要事件

  • 《Le Regard crétois》。应文友会成员和研究人员的要求,组委会组织了来自于法国、瑞士、希腊和美国的研究卡赞扎基斯的学者和专家们编辑了此期刊第1至41期的索引,索引于最近以法语和希腊语出版(ISBN号为978-2-8399-1585-4和978-2-8399-1586-1),共有100多页。这本书是重要的研究工具。在下期的期刊中,我们将发布此书的封面和目录。预知价格等细节,请联系位于Case Postale 2714, CH-1211 Genève 2 Depot, Suisse的卡赞扎基斯国际文友会组委会。另外,关于第41期期刊的目录内容,可见Synthesis的新闻通讯中。最后,我们要感谢洛杉矶分支机构加订了20份期刊。不过我们还需要加大订购量。
  • 卡赞扎基斯国际文友会的成长。越来越多的人开始对文友会感兴趣。我们在摩纳哥、纳米比亚和斯威士兰有了大量的新成员。现在,文友会已在122个国家开设分支机构,共有成员6053人。
  • 我们的网站www.amis-kazantzaki.gr和www.amis-kazantzaki.ch一直保持着稳定的访问量。
  • 国际尼科斯•卡赞扎基斯奖。这次的主题是“艺术创作”。我们已经收到了来自于法国、瑞士、希腊和塞浦路斯的参赛作品,期待收到更多的作品。
  • 拉美:尼科斯•卡赞扎基斯年

 

在2015年,我们的朋友将与当地的政府部门、希腊使馆、大学院校、各个文学和泛希腊协会合作,组织一系列的活动。这次我们将介绍一些将于1月至6月在阿根廷、巴西、哥斯达黎加、墨西哥、乌拉圭和智利举行的活动。


s_36_cover

         目录

  • 每期发表作品
  • 尼科斯·卡赞扎基斯作品
  • 文章-研究
  • 纪念
  • 图片资料
  • 书评

s_36_cretois

克里特一瞥

封面由伟大的瑞士画家Hans Erni设计。

请继续于书店、大学院校、图书馆和个人处订阅此期刊。


目录表

201412月第41

尼科斯•卡赞扎基斯作品

——给Abbot Mugnier的信(1879年至1939年)

——与El Greco在托莱多。

学习与研究

国际尼科斯•卡赞扎基斯奖

——Maria Hatziapostolou

——Marta Sylvia Dios Sanz

纪念

向艾兰妮•卡赞扎基斯致敬

——Yvette Renoux-Herbert

——Niki Stavrou

——George Stassinakis

书评

英文、法文和西班牙文

艺术创作

受卡赞扎基斯作品激发创作而成的雕塑作品

尼科斯•卡赞扎基斯博物馆和Albert Schweitzer之家博物馆将会成为姐妹博物馆


 

尼科斯·卡赞扎基斯作品

《给格列柯的报告》文本摘录

热爱自由,拒绝接受自己灵魂的束缚,即使不去天堂也坚持如此;坚韧的灵魂,超越了爱和痛超越了死亡;当旧有的模式已开始束缚自己时,即使多么神圣,也将它击的粉碎——这些,就是克里特的呐喊。

在这些呐喊中,灵魂中溢满了纯粹的、没有任何掺杂的快乐,因为哲学家和道德学家们没有在这儿喋喋不休,他们总是在空闲时制造和宣扬困难、颂扬理论,这样也就远离了所有的危险。而我们的灵魂是如此简单,克里特的农民们遵循着自己脉搏的跳动,沉稳地呼吸着,超越了人类所能达到的极限:自由、对死亡的蔑视和对新的规则的创造。我们眼中所见的是异常高贵的渊源,我们看到了两条腿的动物是怎样变成了人类。我们走向了耶稣受难之地,旅程充满了责任,因为如果失败,责任就在于我们,只在于我们。为了伟大的种族——人类——的存在,他降临在这个世界,这样我们的堕落和胆怯就失去了所有的理由。

在克里特,人们既不欺骗自己,也不欺骗别人,他们直面责任女神,就是只有一个胸部的亚马孙族女战士,她们从不屈服任何人,不向任何人下跪,无论是人还是神。(P.A.Bien翻译自希腊文文本,《给格列柯的报告》,第440-441页,1965年)

戏剧作品

  • 克里特1025日于皮特拉,1027日于哈尼亚:戏剧公司Antivaro表演了卡赞扎基斯的喜剧作品。117日于哈尼亚:克里特市级剧院表演了改编自《给格列柯的报告》的戏剧作品。
  • 乌克兰1223日于基辅:我们的朋友Serguei Feodosiev告诉我们Vitali Malakhov和Anatole Khostikoev表演了改编自《希腊人佐尔巴》的戏剧。

 

居住场所

在这一期中,我们会谈到卡赞扎基斯居住过的几个地方。

  • 法国安提比斯的Juan-les-Pins。在最近几个月中,希腊强烈抗议售卖尼科斯曾居住过的位于安提比斯Bas-Castelet街道的住所。一些记者和官员还号召希腊以国家的名义买下售价为40万欧元的此房产,将其改造成博物馆,因为他们认为卡赞扎基斯就是在这儿写下《希腊人佐尔巴》和其他一些小说的。而安提比斯市政厅早在2011年就因为安全原因拒绝了此提议。而且我们想要进一步提醒大家的是,卡赞扎基斯是在纳粹占领下的埃伊纳岛上写的《希腊人佐尔巴》,而他其他的小说是在之前位于安提比斯的住所中所写的。尼科斯和艾兰娜曾于1954年至1957年居住在这儿,但该居所的内部装修已经过一改再改,与之前大相径庭了。鉴于此,卡赞扎基斯国际文友会同伊拉克利翁市政厅、卡赞扎基斯博物馆、卡赞扎基斯出版集团一道,号召希腊驻马赛总领Stylianos Gabriel、卡赞扎基斯国际文友会会长Giorgios Stasinakis和安提比斯议员兼市长Jean Leonetti会谈,以解决此问题。11月15日会议在友好的气氛中进行。会议一致同意在尼科斯和艾兰妮最后居住的场所外树立一个纪念牌匾,并签订一个安提比斯和伊拉克利翁城市间的友好协议。
  • 德国柏林。尼科斯·卡赞扎基斯曾于1920年至1923年居住在柏林,他在这儿写成了《上帝的救赎者们》。1983年,艾兰妮·卡赞扎基斯和Melina Mercouri在他曾居住过的住所外挂上了纪念牌匾。文友会德国分支的负责人Eva Tsigana、文友会驻德国首都的代表Alkis Paraskevopoulos,还有尼科斯·卡赞扎基斯的仰慕者们,将于2月22日参观此居所。
  • 瑞士甘居亚(卢加诺)。尼科斯·卡赞扎基斯曾在Stoupa-Prastova投资过采煤业,但以失败告终,之后他于1918年搬到了瑞士。他同Elli Lambridi一起居住在卢加诺附近的一家旅馆。卡赞扎基斯国际文友会、希腊驻伯尔尼使馆官员和位于泰辛的希腊人团体将在这所旅馆的外墙挂上纪念牌匾。

 


 

纪念

我并不熟悉卡赞扎基斯的作品,但当我一开始阅读他的作品后,便停不下来。这位伟大的作家将我带到了一个充满了人性和星尘的神奇的宇宙,在那儿,与自己的斗争和与上帝的斗争充满了激情。《手足相残》、《再次受难的基督》和他充满诗意的《奥德赛》。无论是谁,只要一接触到他的作品,便停不下来。当我因为报道戛纳电影节而偶然——而非出于职业的责任——漫步于法国的海滨时,我就在想,为什么不去看看这位我无缘相见却知之甚多的作家呢?我找到了他在安提比斯的地址,我敲了门,他本人开的门,问到“请问有什么事吗?”我回答:“没事”。于是他关上了门。过了会,他又打开门:“进来吧”。他将我引到窗户边的沙。发上。我告诉他我是名记者。“你想知道些什么呢?”我能告诉我什么都知道吗?我回答:“其实没什么。”不经意间,他向我靠近,我们的额头几乎碰到了一起。他轻声的问到:“你知道她,是吧?”(他指的是曾与卡赞扎基斯有过一段情的诗人Rachel Lipstein-Minc)。

诺贝尔和平奖获得者Elie Wiesel

 


 

拉美:2015,尼科斯·卡赞扎基斯之年

我想去趟拉美,在完成这个心愿之前,我可不会让自己死掉。

尼科斯·卡赞扎基斯

 

20151月至7月活动安排

  • 阿根廷布鲁诺斯艾利斯。在当地希腊使馆的支持下,卡赞扎基斯国际文友会联合希腊文化协会Nostos和阿根廷的其他一些文学协会,组织了一系列的活动。5月6日:卡赞扎基斯国际文友会协调委员会成员Marta Silvia Dios Sanz发布了《上帝的穷人》的西班牙语译本。文友会阿根廷分支会长、Nostos会长Cristina Tsardikos、卡赞扎基斯出版集团负责人Niki Stavrou、还有Giorgos Stasinakis将在发布会上讲话。5月7日至8日:一场关于卡赞扎基斯在拉美的传播概况(翻译作品、活动和出版物)的会议在拉美举行,Cristina Tsardikos、希腊大使、博格斯学院的一名代表、Raul Lavaille教授和Cristina Quiroga(初步名单)将会参加会议。Carlos Calica Ferrer和Martra Silvia Dios Sanz将会发表关于尼科斯·卡赞扎基斯和切·格瓦拉:乌托邦和现实世界的演讲。5月10日于阿尔塔·格雷西亚:在举办多个讲座之后,大家将会去参观切·格瓦拉的住所纪念馆。

 

  • 巴西4月18日于圣保罗:研究主题为尼科斯·卡赞扎基斯所写悲剧克里斯托弗·哥伦布的论文。关于哥伦布的相关作品和讨论,及他关于扩充世界的看法。6月:关于卡赞扎基斯笔下人物Smaragda的相关读物和评论,及其作品中关于牺牲和英雄的主题。

 

  • 智利1月27日和2月6日于圣地亚哥:Cesar Garcia教授的讲座,主题是尼科斯·卡赞扎基斯的生活和工作。埃尔·格列柯的卡赞扎基斯式画风的画作展。1月31日和2月2日:放映电影《埃尔·格列柯》和《基督的最后诱惑》,国际文友会当地分支的负责人Antonio Vasiliadis将会先做一个简介。

 

  • 哥斯达黎加圣何塞。国际文友会当地分支负责人Theodora Tsichli领导文友会组织了2015年的论坛,地点在哥斯达黎加大学,主题是作品《奥德赛》。当地分支还将于5月4日晚组织同样主题的活动,Jorge Brenes教授将在活动中发言。

 

  • 墨西哥4月28至30日。国际文友会墨西哥分支的负责人,也是协调委员会成员的Mauro Alfredo Rivera Castillo组织了以下活动:

—— 参观活动:墨西哥城的历史中心,人类学国家博物馆,特奥蒂瓦坎古城,瓜达卢佩大教堂,科约阿坎中心,墨西哥城的壁画。

—— 希腊大使,也是希腊人团体的负责人Giorgos Stasinakis发表讲话。

—— 主题为卡赞扎基斯的哲学的圆桌会议,参加者有Alejandro Cavallazi, Alexandro Vasquez, Mauro Rivera和Nassim Bravo.

—— Virginia Aspe Armella所做的关于《卡赞扎基的的艺术之地》的讲座及Vasilike Petrou对电影《希腊人佐尔巴》和《基督的最后诱惑》的介绍。

—— 上述电影的放映。

 

  • 乌拉圭蒙得维的亚,法语研讨会。此活动由Maria Tsakos基金会和卡赞扎基斯国际文友会共同参与。基金会主任和文友会乌拉圭分支的负责人Margarita Larriera将于3月24日为大家献上名为《卡赞扎基斯与法国的联系》的讲座。

 


 

卡赞扎基斯国际文友会的其他活动

 

文友会的新代表们

  •  保加利亚:Zdravka Mihaylova,翻译和Velichka Simonova-Grozdeva,学校教师。
  • 刚过共和国,卢本巴希:Eleni Mpakoussi,学校教师。
  • 捷克共和国:Michaela Stampachova,学校教师
  • 爱尔兰:Thomae Kakouli-Duarte,生物学家
  • 日本:Fumiko Yanagida,翻译
  • 波兰:Christos Bintoudis,学者
  • 沙特阿拉伯:Eleftherios Lefcophilos,工程师
  • 南非,开普敦:Maria Recuenco Penalver,学者和翻译
  • 苏丹:Iman Sati,翻译
  • 突尼斯:Habib Kazdakli,学者
  • 赞比亚:Dimitris Mpakalis,学校教师

 

其他地区的相关活动

  •  澳大利亚2014年11月16日于墨尔本:Howard Dossor为大家带来了主题为会饮、边喝红酒边看卡赞扎基斯的讲座。2月28日于悉尼:学者Alfred Vincent会带来主题为大笑与自由:尼科斯·卡赞扎基斯的幽默理论与实践的讲座。5月16日于悉尼:学者Vassilis Adrahtas将会带来主题为新柏拉图式的尼科斯·卡赞扎基斯:从卡赞扎基斯的会饮篇到柏拉图的会饮篇的讲座。
  •  加拿大2014年12月8日多伦多:工程师Sakis Tzoutza带来主题为卡赞扎基斯在俄罗斯的旅游印象的讲座。3月2日:语言学者Urania Babasi将会做关于作品《给格列柯的报告》的讲座。
  •  智利6月27日于圣地亚哥:文友会北京分支的负责人将会做关于卡赞扎基斯于中国关系的讲座。
  •  塞浦路斯2月6日于尼科西亚:退休哲学家Nitsa Solomonidou-Anastasiou将做主题为尼科斯·卡赞扎基斯:争取自由的讲座。
  •  爱沙尼亚2月5日于塔林的法语学院:塔尔图大学的Kalle Kasemaa教授将会以《自由和死亡》为范本,讲述希腊和克里特的自由之争。
  •  法国1月20日于坎佩尔:将会放映电影《希腊人佐尔巴》,Giorgos Stasinakis将会给大家带来主题为真实的佐尔巴及卡赞扎基斯与法国的联系的讲座。两场活动的组织者为坎佩尔-拉弗瑞恩两座姐妹城市的委员会和卡赞扎基斯国际文友会。
  •  德国2月15日于慕尼黑:卡赞扎基斯国际文友会德国分支组织了小说《兄弟相残》的读书讨论会。
  •  英国2月6日于伦敦:文友会成员将齐聚一堂,讨论当地分支机构的活动计划。
  •  希腊12月19日于雅典:一场主题为卡赞扎基斯笔下英雄的研究方法的圆桌会议成功举行,参加者有纽约市立大学的比较文学教授Constance Tagopoulos、斯特拉斯堡大学的博士生Athena Vouyouka和里尔-约阿尼那大学的博士生Celine Dewas。2月24日于雅典的法语学院:尼科斯·卡赞扎基斯和南欧、塞浦路斯、希腊、意大利、法国和西班牙。Celine Dewas、巴黎大学毕业生Potitsa Grigorakou、Athena Vouyouka和Giorgos Stasinakis将会带来以下讲座:2月17日于斯巴达的教育中心,主题为尼科斯·卡赞扎基斯和诗歌。2月19日于雅典的国防高级学校,主题为卡赞扎基斯、欧洲、东方和希腊。2月25日于雅典的外交部外交学院,主题为卡赞扎基斯的思想。2月25日于雅典的Palmyra协会,主题为卡赞扎基斯、欧洲、东方和希腊。
  •  爱尔兰 4月15日于都柏林:希腊裔爱尔兰人协会和卡赞扎基斯国际文友会共同组织了此次活动。讲座人为我们在当地的代表Thomae Kakouli-Duarte,主题是希腊争取自由的英雄米哈里斯船长。其后,将会播放来自卡赞扎基斯博物馆的一段视频,展现这位伟大的克里特人的生活和工作。
  •  以色列5月25日于特拉维夫:文友会当地分支的负责人Daniel Daliot将给大家带来主题为卡赞扎基斯在巴勒斯坦和西奈沙漠的旅途的讲座。
  •  摩纳哥11月15日于蒙特卡洛:Giorgos Stasinakis将为当地的希腊社团做讲座,主题为卡赞扎基斯的作品和思想及他与法国的联系。
  •  挪威9月19日奥斯陆:文友会当地分支机构的负责人Fonda Pagalia将为大家带来主题为卡赞扎基斯作品中的意识流的讲座。
  •  罗马尼亚1月28日布加勒斯特:《自由与死亡》罗马尼亚语版本的发布会,译者为Ion Diakonescu,出版商是Humanitas Publications,其中,希腊总领Nikolaos Karalekas,翻译家、Omonia Publications总监和文友会罗马尼亚分支负责人Elena Lazar,语言学博士Tudor Dinu和文学评论家Elisabeta Lasconi将发表讲话。
  •  韩国4月或5月于首尔:每年我们在当地的分支机构和希腊裔韩国人协会都会组织年会。
  •  土耳其11月28日于伊斯坦布尔的Phanar希腊东正教神学院:文友会当地分支的负责人Nikos Mathioudakis向大家展示了卡赞扎基斯的作品。活动很成功。

 

中小学和大学的各项活动

卡赞扎基斯国际文友会将会继续支持年轻人的各项活动。协调委员会的成员于12月13日在巴黎碰头,通过了以下决议:

初中级教育

——学生、老师和社会人士开展的分析、讲座和讨论

—— 放映由卡赞扎基斯作品改编而成的电影

——放映关于作者生活和工作的视频

——学生朗诵卡赞扎基斯作品中的片段

——展览灵感来自于卡赞扎基斯作品的艺术作品

——主题为一本书或涉及多本书的一个主题的竞赛。竞赛单元的形式可以采取想法的阐述、艺术或视觉设计、音乐或戏剧作品

——参观与卡赞扎基斯相关的城市或国家:他曾居住过的地方、卡赞扎基斯博物馆和他的墓地

——建立姐妹学校:(通过网络)组织共同活动或进行交换生项目。

 大学

——代表大会、研讨会、讲座-讨论会

——关于一部或多部作品的学期课程

——将一本书全部或部分由希腊语翻译成当地的语言

——硕士或博士论文

——参观与卡赞扎基斯相关的各个地方

 各项活动

  •  阿塞拜疆12月18日于巴库的斯拉夫大学希腊语系:文友会当地分支的负责人Konul Salimova向大家展示了卡赞扎基斯的作品,并放映了电影《希腊人佐尔巴》。
  •  中国北京大学:我们在当地分支机构的负责人Elena Avramidou 博士将会在下一学期其希腊电影和历史的课程上放映电影《希腊人佐尔巴》。
  •  法国1月21日于坎佩尔的La Tourelle高中:同学生们讨论卡赞扎基斯及电影《希腊人佐尔巴》。
  •  希腊,Giorgos Stasinakis将做以下讲座:2月16日于雅典的Delasal小学,主题为卡赞扎基斯。2月17日于黎波利斯的经济和管理学校,主题为卡赞扎基斯的思想及其希腊性。2月26日和27日在罗德岛的第四高中:表演《希腊人佐尔巴》改编而成的戏剧作品,改编者是我们老朋友Yannis Niotakis带领的克里特人协会,挂上纪念牌匾,授予神学教授Ioanna Kliari(实至名归的)奖励,(因其专业工作而获得国际尼科斯•卡赞扎基斯奖项的)Maria Hatziapostolo为大家带来主题为尼科斯·卡赞扎基斯笔下的基督的讲座,Giorgos Stasinakis向大家介绍卡赞扎基斯国际文友会。
  •  瑞士3月18日于日内瓦:希腊语言和艺术中心将会向尼科斯·卡赞扎基斯致敬。小学生们以卡赞扎基斯笔下的克诺索斯和米斯特拉斯为蓝本,将会在克诺索斯王宫展现自己受克里特文明壁画影响而创做的艺术作品。而中学生们将会展示自己以卡赞扎基斯到密斯特拉的旅途为蓝本而创作的作品。中心老师Dionisios Lianos负责此次活动的协调工作。卡赞扎基斯国际文友会完全支持此项活动,并为活动的成功举行向学生和老师们表示祝贺。

捐赠

 ——希腊分支机构:Giorgos和Souli Anemogianni

——Le Regard Cretois: Giorgos Stasinakis(日内瓦)和Manolis Velivasakis(纽约)。

 我们对你们的慷慨解囊表示感谢。


 

纪念

我们遗憾的得知卡赞扎基斯国际文友会的三名成员不幸离世:文友会多伦多分支机构负责人的先生Christos Vetsis,文友会瑞士分支机构前负责人Orestis Helianos和文友会德国分支机构荣誉会员Giorgos Giannitsis。我们向他们的家人表示最深切的慰问。


您也可以成为卡赞扎基斯国际文友会的会员
请致信位于日内瓦的协调委员会
地址是Case Postale 2714, CH-1211 Geneve 2 Depot, Suisse.


@SYNTHESIS,新闻通讯

由卡赞扎基斯国际文友会协调委员会出版,每年三期,出版语言有英语(Angelo Kapsalis)、法语(Giorgios Stasinakis)、德语(Michalis 和Evlin Koukakis)、阿拉伯语(Michalis Solomonides)、希腊语(Athena Vougiouka )、日语(Fumiko Yanagida)、西班牙语(Margarita Larriera)、意大利语(Gilda Tentorio)、汉语(Elena Avramidou),葡萄牙语(Marisa Donatello)和俄语(Alexander Prokopchuk)。素描:Takis Kalmouchos。Legal Deposit 2014年12月第36期。ISSN:1764-6103,编辑:Yvette Renoux-Herbert (巴黎)。通讯地址:B.P. 45, 01633 Saint-Genis-Pouilly, Cedex, France。价格:1欧元
•网站:www.amis-kazantzaki.gr•www.amis-kazantzaki.ch
电子邮箱:siankcdc@gmail.com

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注